aprašymų. Gal kas norėtų paverst?

| 2005-12-17 mindazzz | 14/6458 žinut.

mindazzz

Kuvaldaliotas
2200cc

Daug motociklų testų/aprašymų. Gal kas norėtų paverst?

Na va, naršiau po internetą, ieškojau dyzelinio Kawasakio testų, ir aptikau keletą neblogų puslapių su motociklų testais:

Motorbikes Today
Review Centre
Motorpoint
The Bike Review
Motorcycle.com
PowerSportsNetwork
Motorcycle-training

Kas netingi ir nori prisidėt prie naujų straipsnių platinimo - galit paverst iš anglų kalbos

2005 Gruodžio 17 11:42

mune23

Auksaburnis
1100cc

Na is rusu kalbos isversciau,tad ieskok rusisku

2005 Gruodžio 17 16:26 Mune

jautis

Narė
400cc

tuoj eisiu kaledu atostogu 2savaitem, tai galesiu is anglu paverst (tik su terminais bus sunkoka - nesusipratimai garantuoti) (y)

2005 Gruodžio 17 22:57 Good road, good weather, good bike, goodbye...
***N/A***

Suzis

Optimistas
900cc

as rigi manau po svenciu koki viena isversciau, tik... kaip zinoti kuris kuri jau apsiemes versti?

kas bus, kai koki trys zmones isvers ta pati

2005 Gruodžio 18 00:59

Talkee

Pašėlęs
1200cc

Citata:

Cituoju: Suzis
as rigi manau po svenciu koki viena isversciau, tik... kaip zinoti kuris kuri jau apsiemes versti?

kas bus, kai koki trys zmones isvers ta pati

Tikrai neišvers. Straipsnių čia gausybė, o verčiančių nebus per daug. Tad rinkis tau įdomų ir pirmyn

2005 Gruodžio 18 01:53 Gimę skraidyti mašinomis nevažinėja.

Luxor

Works for food
900cc

ka ten verst ir taip viskas aishku

2005 Gruodžio 18 09:16 Better to understand a little than to misunderstand a lot.

Mindaugaz3

Pėsčiasis Čioperistas
500cc

As galeciau is anglu i kokia kita kalba tik ne i lietuviu nes ta kvaila programa nevercia i lietuviu... (z)

2005 Gruodžio 20 06:54 [img]http://images.iconcatalog.com/data/2005/04/14/bike/bike-red.gif[/img]

mindazzz

Kuvaldaliotas
2200cc

Citata:

Cituoju: Mindaugaz3
As galeciau is anglu i kokia kita kalba tik ne i lietuviu nes ta kvaila programa nevercia i lietuviu... (z)

Na aš turėjau omeny ne išvertimą pažodžiui, ir tuo labiau ne su kažkokia vertimo programa, o normalų išvertimą

2005 Gruodžio 20 07:07

devil_racer

Donoras
1100cc

Na jei laiko užteks tai apie yamaha xj 600 diversion išversiu straipsniuką

2005 Gruodžio 20 16:23 Tiesiog Devis.
green frog team.
It's not how you look on your bike, it's how you ride your bike.

Mindaugaz3

Pėsčiasis Čioperistas
500cc

#10

Citata:

Cituoju: mindazzz

Citata:

Cituoju: Mindaugaz3
As galeciau is anglu i kokia kita kalba tik ne i lietuviu nes ta kvaila programa nevercia i lietuviu... (z)

Na aš turėjau omeny ne išvertimą pažodžiui, ir tuo labiau ne su kažkokia vertimo programa, o normalų išvertimą

Ten ta programa ne pazodziui vercia o nukopini teksta ir isvercia tau ji per kokia 1min ar net maziau (+)

2005 Gruodžio 21 06:35 [img]http://images.iconcatalog.com/data/2005/04/14/bike/bike-red.gif[/img]

audi s

Pėsčiasis narys
400cc

#11

tai kas versit,parasykit koki straipsni ir is kur,nes paskui vargsi del nieko,jug ne rugtynes,kad kas graziau isvers, ryt gal reiks koki apsiimt (+)

2005 Gruodžio 30 02:29 looking forward...

Maiden

Moto mama
1000cc

#12

Citata:

Cituoju: Mindaugaz3

Citata:

Cituoju: mindazzz

Citata:

Cituoju: Mindaugaz3
As galeciau is anglu i kokia kita kalba tik ne i lietuviu nes ta kvaila programa nevercia i lietuviu... (z)

Na aš turėjau omeny ne išvertimą pažodžiui, ir tuo labiau ne su kažkokia vertimo programa, o normalų išvertimą

Ten ta programa ne pazodziui vercia o nukopini teksta ir isvercia tau ji per kokia 1min ar net maziau (+)

Na šiaip neteko man jokiomis vertimo programomis naudotis, nežinau, ar kokia programa galėtų išversti perkeltine prasme vartojamus posakius, kaip pvz.: "raining cats and dogs", arba "out of the blue"...

Aš daugiau už "senamadišką" vertimą :-)