Ar kam įdomi knyga apie saugų vairavimą Lietuviškai

Apklausa: Ar kam įdomi knyga apie saugų vairavimą Lietuviškai
Taip		422 (58.37%)
Ne		221 (30.57%)
As ir pats galiu parasyt dar geriau		80 (11.07%)

| 2007-09-14 Crusader | 38/17463 žinut.

Puslapiai: 1 2

Narys
400cc

Ar kam įdomi knyga apie saugų vairavimą Lietuviškai

Ar kam nors butu idomi si knyga Lietuviu kalba.
Gal yra savanoriu padeti vertime?
http://www.webbikeworld.com/books/sp-riding-techniques.htm

2007 Rugsėjo 14 21:38

ratatukas

Narys
400cc

Knyga butu idomi (+)

, bet isverst darbo nemažai (s)

2007 Rugsėjo 15 13:46

jawaha

Plentamušys
900cc

ir idomu kiek kainuotu (j)

2007 Rugsėjo 15 13:50 Tikiu į Yamahą XJ600S

trackboy

Prijaučianti auksaburnė
800cc

knyga tai gal ir idomi, bet as ja skaityciau tik EN kalba nes tiksliai ja isversti yra LABAI daug darbo ir laiko uztrunkantis procesas ir 100% jos turinio tiksliai isversti net neimanoma, nebent vers profesonalus vairuotojai ir lenktynininkai su patirtim, o jei versti tik siaip susiradus zodziu zodyne, tai gausis visiska nesamone

2007 Rugsėjo 15 14:12

Gatvinis

Gatvinis
500cc

Citata:

Cituoju: trackboy
knyga tai gal ir idomi, bet as ja skaityciau tik EN kalba nes tiksliai ja isversti yra LABAI daug darbo ir laiko uztrunkantis procesas ir 100% jos turinio tiksliai isversti net neimanoma, nebent vers profesonalus vairuotojai ir lenktynininkai su patirtim, o jei versti tik siaip susiradus zodziu zodyne, tai gausis visiska nesamone

Pritariu jog versti pasitelkus tik zodyna ar kompiuterine programa gautusi nesamone tad jei skaityt tai tik orginalia versija (!)

2007 Rugsėjo 15 14:20 Always wear a helmet...

ratatukas

Narys
400cc

Pavyzdziuj as tai EN viso turino nesuprasciau. O skaityti kas penkta zodi verciant zodyne butu nesamone

Na aisku jei anglu kalba moki pakankamai gerai tada gerai ir orginali versija (t)

2007 Rugsėjo 15 19:44

Moz�

Juodulys
400cc

Visiškai pritariu dėl lietuviškos knygos tikslumo. Lietuvoj apskritai yra problema su kokybišku vertimu, o čia dar specifinė literatūra...
Taigi, jei kam įdomu:
Kam nesvetima rusų kalba ( (y)

saitas!)

http://www.moto29.ru/docs/book01/

Knyga anglakalbiams

http://www.bikesandscooter.com/public/RidingTechniques.pdf
PASTABA! - Didelis failas!
kantrybės.

2007 Rugsėjo 17 16:18 Crazy In The Dark MC

ANIMAL

Narys
400cc

tikrai butu idomu ir manau ne vienam isversta netiksliai lietuviska butu aiskiau nei skaitant kas trwecia zodi tiksli angliska...

2007 Rugsėjo 17 18:03 kawa gpz

Ziurke

Cafe-racer'is
900cc

galeciau versti is rusu kalbos. turiu ir patirties ir ziniu tam. reiktu tik lingvisto pataisu ir seip gal net lituanistu akies.

2007 Rugsėjo 17 20:49 Motociklu Remontas

Crusader

Narys
400cc

#10

Na tiems kas skaite anglu/rusu variantus manau sutiks kad dauguma vietu pakankamai suprantamos. O ten kur neaisku visada galima pasikonsultuoti su zmonemis kurie realai lenktyniauja. Mano pradinis planas ir buvo toks kad isversti is rusu kalbos ir duoti paskaityti lenktinininkui, po to lingvistui.
mano manymu daug zmoniu motomanu tarpe neskaito nei rusu nei anglu kalba, tai bent tokia knyga lietuviu kalba butu paspirtis pradedant vaziuoti. Knyga planuojama publikuoti motomanai.lt puslapyje forfree. ir jei ji pades isgelbeti nors viena gyvybe, manau pastangos idetos i ta vertima atsipirks su kaupu.
Ziurke tai as tave galiu traukti i komanda?

2007 Rugsėjo 18 11:41

devil_racer

Donoras
1100cc

#11

ko tai neina to angliško failo parsisiūst.. parsiunčia, bet rėkia kas jis sugadintas

2007 Rugsėjo 18 12:02 Tiesiog Devis.
green frog team.
It's not how you look on your bike, it's how you ride your bike.

Moz�

Juodulys
400cc

#12

Keista, man "užkrovė" kuo puikiausiai, aišku reikėjo lukterėt, vis tik 57MB. Po po to išsisaugojau ir dabar džiaugiuosi

Šiaip knygutė tikrai verta dėmesio, puikios iliustracijos ir daug naudingų pamokėlių, tiek senai žinomų ir naujai primintų, tiek naujų.

2007 Rugsėjo 18 12:43 Crazy In The Dark MC

Moz�

Juodulys
400cc

#13

Jei neparsisiųsit - mano skype - <MOZE>
Bandysim pagelbėt

2007 Rugsėjo 18 12:53 Crazy In The Dark MC

ezhiukas

Skeptikas
1500cc

#14

siaip panasi knyga jau yra isversta - vadinasi Twist of the wrist. Tik kazin ar daug zmoniu ja skaite. Del keliu asmenu, kuriu dauguma turbut sekmingai perskaitytu ir angliskai arba rusiskai, kazin ar verta vargt.

2007 Rugsėjo 18 13:21

RonelyBaiku

Narys
125cc

#15

Taip taip. Reikia tokios knygos.

Tik bėda, kad net žurnalai nesugeba duoti straipsnio redaktoriui.

Matosi, kad, pvz., žurnalą "MOTO" rašo entuziastai, kuriems kartais ir žodžio kišenėje pritrūksta ir stiliaus klaidų padaro (kartais neeina suprast kas parašyta, arba neeina suprasti žodžių žaismo (ypač kartai kuri nemoka rusiškai)).

Turi dirbti vertėjas, redaktorius ir turi būti techniniai konsultantai. Kaip visoj normalioj literatūroj.

2007 Rugsėjo 18 13:55

Theo

Plentinis endūrininkas
600cc

#16

siaip manau tokia knyga turetu but privaloma, nes kruvos banditu vazineja gatvese nezinanciu nei apie posukiu zenklus, o blogiau ir veidrodelius

2007 Spalio 2 21:40 05' DL 650 Wee-Strom

AciD

Enduro man'as
500cc

#17

Citata:

Cituoju: Theo
siaip manau tokia knyga turetu but privaloma, nes kruvos banditu vazineja gatvese nezinanciu nei apie posukiu zenklus, o blogiau ir veidrodelius

Visiskai pritariu (h)

Siuolaikiniam jaunimui db svarbu ne saugus ir malonus vazevimas o spidometro parodymai ties 200 km/h gal kitame sezone reiks padaryt kokia akcija (+)

kad nuramintume savo artimuosius ir parodytume jog mes rupinames savo saugumu (na bentjau kaikurie

)

2007 Lapkričio 3 19:14 Enduro power is the freedom ;)

kaminkretys

Keliauninkas
400cc

#18

Idėja yra sveikintina. Esu jau daug kam prižadėjęs pavertalioti ir net straipsniu nebespėju parašinėti. Bet jei rasiu laisvų miničių, būtinai prisijungsiu ir padėsiu lietuviačių švietime.
Lengviausia yra nieko nedaryti ir kritikuoti kažką darančius. Tad dirbantiems sėkmės (ir jei reiks pagalbos, kreipkitės, bandysiu padėti), o kritikuojantiems astriu liezuvių

2007 Lapkričio 3 19:52

AciD

Enduro man'as
500cc

#19

Nu jai kam vertimo is rusu i lietuviu kalba reikia tai ir as pagelbesiu galim tiesiog susiburt ir po trupineli isverst

Dirbti 1 pernelyg didelis darbas o mes juk esam didziule bendruomene ir netikiu kad neatsiras mokanciu rusiskai ir turincu gera patirti.

Ziema ilga...tad galim parasyt BIBLIJA pradedantiesiems

Kas prisidedat tiesiog pasirasykit.

2007 Lapkričio 5 23:25 Enduro power is the freedom ;)

RimasL

Ekstremalas
800cc

#20

Galiu ir as pabandyt padet. Skirtumo nera is kurios kalbos (rusu / anglu), tik apimties daug tai nepaimciau, bo baisu butu "apsitriochlyt".
Aisku jei tiks vertejas-megejas su 0 moto patirties

2007 Lapkričio 6 10:07 You do not get it "YOUR WAY" You get it MY WAY Or you do not get THE SON OF A BITCH ------------------------------------------------- قافية

Kaldunas

Narys
800cc

#21

Sunku būtų verst keletui žmonių. Visi turėtų naudot bendrus terminus ir t.t. Jaučiu daugiausia darbo būtų nevertėjam, o kas iš visų vertimų turėtu sulipint į vieną.

2007 Lapkričio 6 10:14

urfas

Rimtas
800cc

#22

Aišku, kad kvalifikuotas vertimas būtų naudingas, bet ar tokia investicija atsipirktų Lietuvoje, net jei pats vertimas ir būtų atliktas savanoriškumo pagrindais? Vis tiek tektų leisti, redaguoti. Be to, tikrai nemanau, kad yra tokių, kurie nesupranta rusų arba anglų kalbos. o tie, kurie tingi skaityti, tai ir lietuviškai neskaitys.

2007 Lapkričio 6 11:32 Batuotas katinas

AciD

Enduro man'as
500cc

#23

svarbiausia dirbt kolektyvini darba ko nezinai gali paklaust nusimananciu apie bendrus terminus tikrai geras pasiulimas bet juk tu terminu netiek jau ir daug...
Belieka susirinkt nors 10 zmoniu kiekvienam po 1 dali ir viskas... Sulipdyt neturetu buti sunku jai bus dirbama pasitarent ir apgalvotai viska darant...

Na del gramatiniu klaidu turbut priekaistu nebus juk svarbu pats turinys

Patikek nesuprantanciu rusiskai ar angliskai Lietuvoje Gausu (+)

2007 Lapkričio 6 11:34 Enduro power is the freedom ;)

urfas

Rimtas
800cc

#24

Na, jei tokia grupelė būtų, tai aš laisvai galėčiau dalį išversti.

2007 Lapkričio 6 13:48 Batuotas katinas

AciD

Enduro man'as
500cc

#25

Citata:

Cituoju: urfas
Na, jei tokia grupelė būtų, tai aš laisvai galėčiau dalį išversti.

Na va jau 3 zmones po 1 po 1 ir susirinksim.

2007 Lapkričio 6 13:55 Enduro power is the freedom ;)

AciD

Enduro man'as
500cc

#26

As pradejau verst 1,2,3 dali kam nesunku pabandykit isverst 4,5 tik parasyk kas ka vercia kad nebutu taip kad kasnors isvers tapati (aisq bus geresne galimybe patikrint vertima bet veltui sugaistas laikas

)

2007 Lapkričio 6 18:18 Enduro power is the freedom ;)

RimasL

Ekstremalas
800cc

#27

Gal as koks letas bisky (ff)

, bet kaip ten ja parsisiust ta knyga is pirmam poste duoto linko?

2007 Lapkričio 6 20:12 You do not get it "YOUR WAY" You get it MY WAY Or you do not get THE SON OF A BITCH ------------------------------------------------- قافية

AciD

Enduro man'as
500cc

#28

man viska atodaro gal pas tave internetas streikuoja (h)

2007 Lapkričio 7 07:44 Enduro power is the freedom ;)

RimasL

Ekstremalas
800cc

#29

Bala ji cia zino

Valdiskas bevielis, bet greicio uztenka... Taciau vakar gal kokias 3 valandas rode 99% uzkrauto, ir tolko jokio. Bandysiu namo grizes is zebros dar karta.
Arba atsiusk suzipinta, jei imanoma, e'mail mano yra profily

2007 Lapkričio 7 13:12 You do not get it "YOUR WAY" You get it MY WAY Or you do not get THE SON OF A BITCH ------------------------------------------------- قافية

AciD

Enduro man'as
500cc